Extraordinary Attorney Woo 1. Sezon 9. Bölüm
Türkçe Altyazı 
Genel Bakış
@dizikorea tarafından oluşturuldu
Yorum yapabilmek için lütfen giriş yap.
koo gyo hwan ilk d.p dizisinde izlemiştim orada çok dikkatimi çekmişti yalnız çocuğun dizisi yok 3 tane dizisi var genelde fimleri var dikkat çeken bir oyuncu aslında daha çok dizisi olsa keşke bu bölüm de de rolüne çok yakışmış sevimli bir çocuk
Dizi çok güzel ama mütercim tercümanlık bölümü mezunu olarak çevirilerle ilgili birkaç yorumum olacak. Çevirinin büyük kısmı GOOGLE Translate gibi bir çeviri motorundan yapılmış ve kontrol edilmemiş gibi görünüyor. Tabi ki çeviri motoru kullanmakta sorun yok ama mesela bir sahnede "Velilerle tesadüfen karşılaştınız mı?" diye bir çeviri var. Orada tesadüfen demek pek doğru olmamış bence. Muhtemelen onun İngilizcesi "By any chance" olduğu için çeviri motoru bu şekilde çevirdi ve kontrol edilmediği için öyle bırakıldı, halbuki orada kastedilen "Velilerle hiç karşılaştınız mı?" yani ortada tesadüf yok. Bunlar belki de ben bu işin içindeyim diye gözüme batıyordur ama yine de dikkat edilmesi gerektiğini düşünüyorum.
O kadar o kadar güzel bir bölümdü ki göz yaşlarım akıp gitti.. Çeviri için çok çok teşekkürler
Bence her şey gayet kararında gidiyor çokta şaapmayın romantiklik falan diye ? bu arada ''Jung Pırt'' ayy ne güldüm buna ??
9. Bölümün sonlarına doğru çeviri hatası var ve aşırı kafa karıştırıcı umarım düzelir
sonunda hoşlandığını söyledi off aşırı ama aşırı tatlılar bayılıyorum başrol ikiliye
Balina sahneleri çok iyi ve kaliteli instagramda popüler oldu bu sahneler
Hadi Ama J um-Ho duygularını itiraf etti ama 10.bölüm fragmanında onunla ilgili bir şey yok umarım birlikte olurlar bunu çok istiyoruz.
İnternet gayet iyi ama sürekli donuyor .Çok sinir bozucu
Bir süredir tüm Kore dizilerini bu siteden izliyorum hem de zevkle.Bu bölüme kadar izlediğim tüm çeviriler tabiki diziler çok iyiydi. Büyük bir heyecanla Avukan Woo yu bekledim ama 9. bölümden inanın hiçbirsey anlamadım ilk 15 dk da doğru dürüst çeviri yoktu.Birkaç sahnesinde de altyazı geldiği gibi gitti okumaya fırsat bile bulamadım .Çok üzüldüm ya Dizikorea dan hiç beklemediğim bir olay tabi 15 dk sonra izlemeyi bıraktım.Zaten altyazı falan yoktu doğru dürüst o yüzden bu bölüm hakkında yorum yapamayacağım
-
![ta]()
Dün gece yaşadığım çeviri sorunundan dolayı 15 dk dan sonra seyredememistim . Ama sorun gitmiş yazdıklarımızı dikkate alıp hemen düzeltme yapan Dizikorea ekibine çok teşekkür ederim
şimdi ne oldu hapse girdi mi uff konuk oyuncunun yani bay osuruğun başka dizilerini de izlemek istiyorum
Bu bölümün ana fikrini çok sevdim. Senaristlerin bu dizide derin konuları ele alış biçimlerini çok güzel buluyorum.
Bölüm başlığı : Düdüklü adam Arka fondaki resimde balinanin ağzında da düdük var. Kelimeleri direkt koreceden çevirdim.
-
![nergizbloom]()
Çevirmen arkadaşlar diziyi ingilizceden çevirir. Onlara gelen ingilizce metin neyse onu türkçeye çevirirler.
-
![nergizbloom]()
Doğru çeviri Fareli köyün kavalcısı demekmiş. Demek ki doğru çeviri için kelimeyi birebir çevirmemek gerekiyormuş. Korece go*gle direkt bu masal çıkıyor.
Davanın nasıl bittiğini anlamadım niye yarım bırakmışlar sanırım böyle birine ceza vermek doğru mu yanlış mı her halükarda tepki alır diye ucu açık bıraktılar bu arada sonunda aşklarını itiraf ettiler karşılıklı çok güzel seviyorlar birbirlerini şu sürekli woo ya sataşan avukat ve woo nun arkadaşı inanılmaz bir çift olur onları da görmek istiyorum bu arada bir sonraki bölümün fragmanı çok güzel o konuyu çok merak ettim gittikçe işlenen konular daha güzel olmaya başladı
Yorumlar ( 53 )