Woori The Virgin 1. Sezon 9. Bölüm

Ma Ri'nin annesinin dolduruşa geldiğini düşünüyorum, Raphael'e aşık olup olmadığından çok bebeğinin onun için ne derecede önemli olduğunun farkında bu yüzden Woo Ri'nin o suyu içmesine izin vermedi. Gang Je'nin yanındaki iş arkadaşıyla aralarında bir şeyler olabileceğini daha ilk bölümlerde sezmiştim, yavaş yavaş sinyallerini vermeye başladılar bu ikilinin. Raphael'in başkan Kim olacağını sanmıyorum, babasından şüpheleniyorum hala ben. Sürekli Çin'de yapacağı estetiklerden kazanacağı parayı dile getirip duruyordu, suçluların yüzlerini değiştirmekten kazanacağı parayı keşfedebilecek bir adam. Dizi bence 2-3 sezon daha sürdürülebilir, alelacele Woo Ri'nin doğum yapmasını, birkaç tane de gelecekten sahne verip bitirmelerini istemem açıkçası. Çeviri için teşekkürler ♡

Woori'nin bu gezme planlarını ve Bayan Yu'nun sürekli Raphael'le anlaşma yaptığını anlamaması bir tık abartılmış gibi geldi ama ne yapalım, dizi demek ki böyle olması gerekiyormuş. Kang Jae'ye yine üzüldüm. Hele Woori'ye zar zor "istediğin adamla çıkabilirsin" derken gözlerinin dolması... Normalde ayrıldıkları için bu lafı söylemesini gereksiz bulurdum ama o lafı söyleme sebebinin Woori'nin içini rahatlatmak için olduğu belli ya... Bu kadar hızlı çeviri için ve emekler için teşekkürler ama bazı yerler fazla üstü kapalı çevrilmiş gibi geldi. Sanki ima edip "siz anladınız" demeye getirilmiş gibi. Artı olarak muhtemelen ingilizce altyazıda "playboy" olan kelimenin "çapkın" yerine "oyuncu" olarak çevrilmesine biraz gülmüş olabilirim. Bir de genel olarak dizi ile ilgili şöyle bir düşüncem var bence kötü değil uyarlanmış olması ancak kültüre uyarlamak biraz zor olmuş. Orjinal versiyondaki bireyci kültürü yansıtan sahneleri, Koredeki o "fedakar, düşünceli" kültür motifini kaybetmemeye çalışarak vermişler. Yine de özellikle Woori'nin birdenbire Kang Jae'den ayrılıp Raphael'le bu şekilde hızlı bir ilişki içine girmesi biraz havada kalmış gibi geldi bana. Raphael'le olmasından yanayım -ki dizi de öyle ilerliyor - ama orjinalini izlemiş olmasam bu hızlı geçiş beni çok rahatsız ederdi. Diziyi uzatmamak için böyle yapmışlar anlıyorum onları da. Yİne de bence güzel ilerliyor dizi.

Dürüst çocuk ya şu Raphael, duygularını net bir şekilde anlatabilmesi güzel. :) Senarist, ya da artık Koreli senaristler mi demeliyim bilmiyorum, kendini ifade edebilme becerisini çok güzel yazıyor. Ma Ri ile konuşurken olsun, daha önce ayrılma kararını verdiğinde Kang Jae ile olan sahnede olsun Woori kendisini çok güzel ve ölçülü ifade ediyor. Mesela Ma Ri Raphael ile olman hormonlardan kaynaklı, verdiğin karar doğru değil nevinden şeyler söylüyor ama Woori, "Ne yapacağıma ben karar veririm." diyor. Biz genelde, "Sen ne karışıyorsun benim kararlarıma?" diye başlarız ama olması gereken Woori'nin yaptığı gibi olayı kendi açımızdan değerlendirmek ve düşüncemizi "ben diliyle" anlatabilmek. Bu açıdan çok başarılı buldum ben senaristi. Ha, dizide saçma kısımlar yok mu? Tabii ki var! Wori'nin ikide bir aniden çıkan gezerken çalışma planlarını anlamaması saçma mesela. Ama ne yapalım, romantik komedilerin kaderi de bu. :) Bu bölümde anladık ki Kang Jae ve hoobae'si için mutlu son kuvvetle muhtemel. :) Fragman içimi biraz ekşitse de bölüm genel olarak tatlıydı, yarını bekleyelim bakalım. :) Çevirmenlerin eline, emeğine sağlık, teşekkürler. <3